Дзвін срібла об порцеляну в Circles у Shangri-La Makati здавався світами далеким від тиші мого офісу в токійському Ark Hills. Навпроти мене Маріанна "Чікетт" Далумпінес Танідзакі розмішувала свою чорну каву. 

Вона виглядала як звичайна бабуся, яка насолоджується тихим ранком у Манілі — маленька, тиха, майже непомітна. Але коли вона почала розповідати про свої "справи" — побиту матір і дитину, яких вона забрала о 2 ночі в Йокогамі, bilog (нелегального працівника), якого вона прийняла, коли йому було нікуди йти, та підприємця, якого судили в японському суді і якому вона допомагала — я зрозумів, що вона не просто бабуся, а людина, яка тихо присвячує своє життя допомозі філіппінцям, які потрапили в біду в Японії.

Маріанна "Чікетт" Далумпінес Танідзакі (зліва) з автором Between Islands Рікі Саборнаєм за сніданком у Circles, Shangri-La, Макаті, де їхня розмова про її десятиліття служіння філіппінцям у Японії надихнула на цю колонку.

Слухаючи її розповіді з тим знайомим Ilongga наспівом, я згадав Марілу sensei, першу філіппінку, яка подбала про мене, коли я приїхав до Шідзуоки. Марілу sensei брала мене на свої заняття з англійської, допомогла знайти мою першу arubaito (роботу на неповний робочий день) і навчила виживати в місці, де все було новим. Вдень вона викладала в місцевому університеті; вночі та на вихідних вона заходила до поліцейських дільниць і судів як перекладач тагальської мови, допомагаючи філіппінцям, у яких закінчилися удача, мова та варіанти. Жінки, як вона та Чікетт, заклали основу для таких людей, як ми. 

Задовго до того, як з'явилися НДО та формальні мережі підтримки, були жінки, як Марілу sensei та Чікетт. Вони втручалися, коли ніхто інший не міг, переконуючись, що наші kababayans (співвітчизники) не зникнуть у тріщинах японської системи правосуддя. Слухаючи Чікетт того ранку, я зрозумів, що вона продовжує ту саму тиху нитку служіння, яку жінки, як Марілу sensei, плели десятиліттями.

Життя служіння

Цього року Чікетт виповниться 72. Її життя по суті віддзеркалило повільне, тривале зцілення між нашими двома країнами. 

Маріанна "Чікетт" Далумпінес Танідзакі у 1998 році, під час її ранніх років допомоги філіппінцям у подоланні життєвих та юридичних проблем у Японії. Фото надано пані Танідзакі

Її довічна відданість служінню почалася, коли вона була молодою волонтеркою в Apostolic Center La Ignaciana, єзуїтському духовному та соціальному центрі в Манілі. Пізніше вона заснувала PagAalay ng Puso Foundation, Inc. (PPFI), через який вона продовжує свою соціальну роботу для незахищених спільнот на Філіппінах. Коли вона приїхала до Японії наприкінці 80-х, вона приєдналася до широкого спектру НДО, присвячених правам трудових мігрантів і рухам проти домашнього насильства, перш ніж зрештою стати виконавчим директором Maryknoll Philippine Center у Токіо майже на два десятиліття, допомагаючи трудовим мігрантам і сім'ям, які стикаються з соціальними труднощами, включаючи ізоляцію та культурні бар'єри.

Плакат програми юридичної допомоги 1999 року Kapisanan ng Migranteng Pilipino Inc., коли Маріанна "Чікетт" Далумпінес Танідзакі була головою та працювала з філіппінськими та японськими юристами для надання юридичної допомоги працівникам у Японії. Фото надано Чікетт Танідзакі

Вага стікерів

Останнім часом моя робота привела мене на орбіту Чікетт. Вона не юрист, але після десятиліть допомоги філіппінцям орієнтуватися в японській та філіппінській правових системах, вона проходить через різні юридичні проблеми, з якими стикаються наші kababayans у Японії, з інстинктом людини, яка бачила майже все — сформованим роками роботи поруч з юридичними світилами, як покійний декан Мерлін Магальона, колишній декан Даніло Консепсьйон та професор Ед Лабітаг з UP College of Law, організовуючи юридичні заходи в Японії.

Ми нещодавно знову зустрілися в моєму офісі в Ark Hills. У 72 роки Чікетт все ще рухається з енергією, яку ви очікували б від людини вдвічі молодшої, долаючи бюрократію, відвідуючи офіси та несучи історії, важчі за будь-який портфель. Коли вона почала витягувати купи документів зі своєї сумки, кожен з яких був позначений власним скупченням різнокольорових стікерів, стала очевидною постійна турбота, яку вона вкладає в кожну справу.

"Napakasipag niyo naman po (Ви такі працьовиті)," сказав я, дивлячись на гору паперів. 

Вона зупинилася. На мить роки турботи та відповідальності промайнули за її очима. "May mga gabi talaga, Ricky, na hindi na ako nakakatulog sa kaiisip (Є ночі, коли я справді не можу заснути, просто думаючи про них)," сказала вона тихо з усмішкою. 

Було зрозуміло, що вона не втрачала сон через форми чи терміни. Вона думала про побитих дружин, нелегальних працівників та дітей, затиснутих між двома країнами та двома майбутніми.

Для Чікетт ці папки — не "справи". Це люди, яких вона носить у собі ще довго після того, як згасне світло в офісі.

Маріанна "Чікетт" Далумпінес Танідзакі (зверху справа) приєднується до філіппінських та японських юристів на вечерю після юридичного форуму в Федерації асоціацій адвокатів Японії в Токіо.

Симетрія лідерства

Десятиліттями жінки, як Чікетт, виконували тиху роботу на місцях. Сьогодні їхнє лідерство нарешті помітне на найвищих рівнях.

У Японії Санае Такаїчі стала прем'єр-міністром у жовтні 2025 року, першою жінкою, яка очолила довгий час домінуючу Ліберально-демократичну партію та обійняла найвищу посаду в країні. У політичному ландшафті, довго сформованому чоловіками, її призначення стало помітним моментом. Реакції громадськості різнилися, відображаючи як значущість її зростання, так і складність її давніх позицій. Очевидно те, що її лідерство ставить жінку в центр уряду Японії під час важливого року у відносинах між Філіппінами та Японією.

З боку Філіппін, посол Майлін Гарсія-Альбано відзначає ще одну віху. Лідер іспитів та колишній законодавець, вона є першою філіппінкою, яка служить послом Філіппін у Японії. Після прибуття до Токіо вона зосередилася на зміцненні ініціатив з психічного здоров'я та покращенні консульських послуг для майже 350 000 філіппінців, які живуть по всій Японії. 

Але її дипломатія не зупиняється біля воріт посольства. Посол Майлін активно зв'язувалася з багатьма секторами філіппінської громади в Японії — організовуючи різні громадські заходи, влаштовуючи вечері та підтримуючи їхню діяльність. 

Філіппінські юристи в Японії збираються вперше в резиденції посла Філіппін у Японії Майлін Гарсія-Альбано (з букетом) у Токіо. Фото надано Посольством Філіппін у Японії. Посол Філіппін у Японії Майлін Гарсія-Альбано (на передньому плані справа) зустрічається з випускниками філіппінських університетів у Токіо як частина зусиль щодо зміцнення мереж підтримки для філіппінців, які живуть по всій Японії. Фото надано Посольством Філіппін у Японії

Навіть наші консульські пости відображають цю зміну. Генеральні консульства Філіппін в Осаці (Донна Родрігес) та Нагої (Ширлін Мананквіл) тепер також очолюють жінки. Це прекрасна симетрія, що через сімдесят років після війни відносини між нашими островами керуються тією самою демографією, яка підтримувала їх у найтемніші часи.

Довга дорога додому

Повернувшись в Ark Hills, коли Чікетт складала свої файли в свою шкіряну сумку, я думав про Марілу sensei та багатьох жінок, які прокладали шляхи, коли їх не існувало. 

До них сьогодні приєдналося нове покоління філіппінок, які переосмислюють нашу присутність у Японії — жінки-лідери Philippine Assistance Group, включаючи Еванджелін Ямамото та Мафе Сантьяго, журналістки, як Флоренда Корпус, шеф-кухарі, як Лоїда Одзакі та Міка Судзукі, які приносять філіппінські смаки на японські столи, та виконавці, як Беверлі Кеймен та джазова артистка Марлен Дела Пенья, які виносять наш голос на японські сцени. (ЧИТАТИ: Познайомтеся з Беверлі Кеймен, філіппінською співачкою-сенсацією Японії)

Протягом 70 років жінки, як вони, були ткалями нашої спільної історії. Вони взяли заплутані нитки міграції — страх, юридичні перешкоди та відстань від дому — і терпляче вплели їх в історії стійкості та важко здобутого успіху.

Завдяки їм відстань між нашими островами більше не здається такою широкою. З часом вони сплели життя через море, поки простір між Філіппінами та Японією не почав відчуватися менше як розділ і більше як дім. – Rappler.com