Филиппины, которые я увидел вместе с Эрролом Уэнделом Ченом, исследователем, работающим для фермеров

(Этот некролог написан бывшим аспирантом Токийского университета иностранных языков, ныне работающим в японском правительстве. По его просьбе имя не раскрывается.)

19 апреля я с трудом верил услышанному об инциденте в провинции Негрос Оксиденталь. В результате операции с участием вооружённых сил Филиппин погибли 19 человек, среди которых власти назвали предполагаемых повстанцев, однако коллеги и местные источники оспаривают официальную версию.

Среди жертв оказался человек по имени Эррол — то же имя, что и у первого друга, которого я завёл на Филиппинах. Позже я узнал из публикаций в Facebook и сообщений от его коллег из ARPAK (Artista ng Rebolusyong Pangkultura), что это действительно был он.

Эррол Вендел Чен родился 28 марта 2002 года. Он был ещё так молод, впереди его ждало будущее, однако его жизнь оборвалась в ходе операции государственных силовых структур при обстоятельствах, которые по-прежнему вызывают серьёзные разногласия. Читая новости, я испытал глубокое сожаление о том, что больше не нахожусь на Филиппинах.

Я хочу кратко изложить здесь его биографию. В 2022 году он вступил в ARPAK в качестве защитника интересов крестьян. Уже через неделю после вступления в ARPAK он принял участие в массовом интеграционном мероприятии в Асиенда-Тинанг, Тарлак, в поддержку фермеров, противостоящих захвату земель. В ходе этого мероприятия он и почти 100 других человек были незаконно задержаны Филиппинской национальной полицией в июне 2022 года. 

Непосредственное столкновение с государственными репрессиями побудило его полностью посвятить себя организационной работе. В 2024 году он стал сотрудником UMA (Unyon ng Manggagawa sa Agrikultura). Он вернулся в Тарлак, где жил и работал бок о бок с фермерами в Асиенда-Луисита. Его поездка на остров Негрос преследовала ту же цель: изучить условия жизни рабочих сахарных плантаций.

Я также хотел бы рассказать, как познакомился с ним. В период с 2023 по 2024 год я был аспирантом в Японии и изучал земельные вопросы по всему миру. Япония импортирует многие сельскохозяйственные продукты, такие как бананы и кофейные зёрна, а Филиппины, где активно развиваются как торговля, так и гуманитарные обмены, казались мне важным местом для исследований. 

Я хотел проводить полевые исследования в сельской местности, но не мог делать это в одиночку. Поэтому я связался с KMP (Kilusang Magbubukid ng Pilipinas) — организацией, связанной с ARPAK, и они познакомили меня с Эрролом.

Моё исследование было посвящено захвату земель — явлению, при котором крупные землевладельцы и капиталы приобретают земли, нередко вытесняя местные общины в несправедливых условиях. 

Выходец из фермерской семьи в Японии, я был глубоко потрясён тем, насколько широко распространена и серьёзна эта проблема, особенно в развивающихся странах, таких как Филиппины. Я своими глазами видел, как там происходит захват земель, зачастую сопровождаемый принуждением и насилием. 

Логика, которую представляют власть имущие, нередко однобока и мало считается с жизнью затронутых общин. Государственная поддержка бедных слоёв населения минимальна, а когда выдаётся предписание об освобождении жилья, людям просто некуда идти. 

ТАКЖЕ НА RAPPLER

• RJ Ledesma: поэт, правозащитник, журналист прощается
• Alyssa Alano: сердце убитого лидера студентов UP было «с народом»
• Maureen Santuyo: художница и крестьянская активистка до мозга костей
• Из США в Тобосо: кровавый путь филиппино-американского активиста Лайла Прихолеса
• [МНЕНИЕ] После столкновений в Тобосо: дискурс, который нужен этой стране
• [МНЕНИЕ] О столкновении в Тобосо, Алиссе Алано и вопросе справедливости
• Парламентарии АСЕАН призывают Филиппины к ответственности после убийств в Тобосо

Через KMP я путешествовал с Эрролом по нескольким сельским общинам в ходе исследовательской и поддерживающей работы. Мы посетили небольшие барангаи в Булакане и Дасмариньясе (в Кавите). Он сопровождал меня на протяжении всей этой полевой работы. Мы останавливались у принимающих семей, делили домашние трапезы и проводили долгие ночи в разговорах о том, как Филиппины могут стать более справедливым и мирным обществом.

Эррол и его коллеги считали, что социальные изменения требуют глубоких структурных преобразований — точка зрения, которую я не обязательно разделял, но старался понять в её контексте. Наблюдая за их частыми демонстрациями в центре Манилы, было очевидно, что это убеждение не является абстрактным, а глубоко прожито.

Я был глубоко тронут его стремлением слушать людей на местах и стараться улучшить их условия жизни. В то же время я знал и другую его сторону. Эррол был весёлым и часто превращал всё в шутку. Он любил фотографию, велоспорт и еду. Он обожал Годзиллу. Однажды он взял под опеку маленького белого котёнка в их штаб-квартире, которого назвали «Daga» (крыса), потому что в детстве его укусила крыса. Помню, что я сам познакомился с этим котом, когда несколько дней жил там. Алисса Алано, одна из жертв массового убийства, была его девушкой.

Теперь я задаюсь вопросом: смогу ли я когда-нибудь снова проводить полевые исследования на Филиппинах. Глубокое структурное неравенство филиппинского общества нельзя понять на расстоянии — для этого необходимо слушать активистов, фермеров и местные общины. Однако после этого инцидента Филиппины стали для меня местом страха.

Когда я думаю о том, чему был свидетелем прежде, и о том, что произошло сейчас, это напоминает мне: цена структурного неравенства в конечном счёте измеряется человеческими жизнями. Разумеется, необходимо принимать во внимание и позиции правительства и военных, а факты этого инцидента должны быть тщательно расследованы.    

Однако, основываясь на собственном времени, проведённом с такими людьми, как Эррол, и другими, занятыми общественной работой, мне трудно примирить эти свидетельства с выдвигаемыми претензиями. 

Исходя из личного опыта, я никогда не видел, чтобы такие люди, как Эррол, носили оружие или проходили военную подготовку. Это противоречит не только официальным заявлениям военных, но и подчёркивает нерешённые вопросы о том, кто из жертв был вооружённым комбатантом, а кто нет. 

Этот разрыв между личным опытом и официальными нарративами поднимает серьёзные вопросы, которые нельзя легко отмахнуться. Когда политические решения принимаются без учёта мнения мирных жителей, они неизбежно сеют семена дальнейших волнений и не дают обществу двигаться вперёд.

Наконец, я молюсь о покое для него и 18 других людей, погибших вместе с ним. Я также от всего сердца надеюсь, что подобные массовые убийства больше никогда не повторятся. 

Как написал Роберт Фрэнсис Гарсия: «Мир — это не отсутствие борьбы; это наличие системы, в которой мы можем бороться за справедливость, не умирая за неё». – Rappler.com