RWS verkrijgt Amerikaans patent voor AI die vertaalinspanning voorspelt op het moment van schrijven

Patent helpt bedrijven kosten, inspanning en hergebruikspotentieel te voorspellen op het moment van contentcreatie – voordat er überhaupt om vertaling wordt gevraagd

MAIDENHEAD, Engeland–(BUSINESS WIRE)–RWS (RWS.L), een wereldwijd AI-oplossingenbedrijf, heeft Amerikaans Patent Nr. 12.505.297 toegekend gekregen voor een AI-aangedreven systeem dat organisaties in staat stelt het vertaalpotentieel van hun content te begrijpen terwijl deze wordt geschreven – ruim voordat een vertaalproject wordt afgebakend of opgedragen.

De gepatenteerde technologie – Document Translation Feasibility Analysis Systems and Methods – komt in 2026 beschikbaar voor Trados-klanten en analyseert een brondocument om te identificeren hoeveel content kan worden hergebruikt uit eerdere vertalingen, inclusief gevallen waarin de formulering is veranderd maar de betekenis hetzelfde blijft. Doordat het systeem in de auteursfase werkt in plaats van binnen de vertaalworkflow, krijgen contentauteurs en projectmanagers vroegtijdig inzicht in verwachte inspanning, kosten en hergebruik – waardoor haalbaarheidsbeslissingen upstream worden verlegd waar ze de grootste impact hebben.

"Dit patent adresseert een cruciale lacune in hoe bedrijven meertalige content beheren," aldus Rares Vasilescu, VP of Product Development bij RWS. "Door vertaalintelligentie aan het licht te brengen op het moment van creatie, kunnen teams weloverwogen beslissingen nemen over kosten, inspanning en hergebruik voordat er een enkele vertaalaanvraag wordt ingediend – niet erna."

Verder gaan dan matching op zinsniveau

Traditionele vertaaltools zijn sterk afhankelijk van exacte of bijna-exacte tekstovereenkomsten. De nieuwe technologie van RWS gaat verder door AI te gebruiken om semantische signaturen te genereren – betekenisgebaseerde representaties van tekst – en deze te vergelijken met grote repositories van eerder vertaalde content.

In de praktijk stelt dit bedrijven in staat om te zien welke delen van een document al worden gedekt door bestaande taalkundige assets en waar echt nieuw vertaalwerk nodig is – voordat projecten worden afgebakend of budgetten worden toegezegd.

De gepatenteerde aanpak is ontworpen voor bedrijven die complexe content-estates beheren over meerdere talen, markten en regelgevingsomgevingen. Door hergebruikspotentieel en haalbaarheidsanalyses in een vroeg stadium naar boven te halen, stelt het organisaties in staat sneller lokalisatiebeslissingen te nemen en content te identificeren die baat kan hebben bij vertaling – inclusief content die over het hoofd zou zijn gezien of als onpraktisch zou zijn beoordeeld binnen traditionele lokalisatieworkflows. Gecombineerd met menselijk toezicht ondersteunt deze AI-gedreven analyse voorspelbaardere planning, beter hergebruik van bestaande taalkundige assets en consistente kwaliteit op schaal.

Over ons

RWS is een wereldwijd AI-oplossingenbedrijf dat 's werelds meest vertrouwde enterprise AI mogelijk maakt.

Onze eigen Cultural Intelligence Layer, aangedreven door 250.000 dataspecialisten, culturele en taalexperts en diepgaande domeinprofessionals, ondersteund door meer dan 45 patenten, maakt enterprise AI cultureel vloeiend, contextueel nauwkeurig en veilig, waarbij elke interactie de toon, context en klantwaarden van een merk weerspiegelt.

Via onze Generate-, Transform- en Protect-segmenten leveren we intelligente content, bedrijfskennis, grootschalige lokalisatie en IE-bescherming voor mondiale groei. RWS wordt vertrouwd door meer dan 80 van 's werelds top 100 merken en biedt het vertrouwen, de governance en de expertise die organisaties nodig hebben om AI veilig, verantwoord en op schaal in te zetten.

Met hoofdkantoor in het VK is RWS genoteerd op AIM.

Meer informatie: rws.com.

Contacten

RWS
Denis Davies
Corporate Communications
ddavies@rws.com
+44 1628 410105