Rwanda lanceert eerste Kinyarwanda technologiewoordenboek om digitale geletterdheid te bevorderen

De Rwanda Cultural Heritage Academy heeft het eerste Kinyarwanda ICT-terminologische woordenboek gelanceerd, met meer dan 1.700 gestandaardiseerde technologietermen die in drie jaar zijn ontwikkeld. 

Het initiatief is erop gericht digitale geletterdheid te verbeteren, het gebruik van de lokale taal in technologie te bevorderen en te helpen bij het trainen van AI-systemen. 

Het agentschap heeft een woordenboek van 274 pagina's in digitaal formaat beschikbaar gesteld via een QR-code en zal het ook in druk uitbrengen. Een wijdverspreide distributie van het woordenboek is gepland voor scholen.

Hoewel het project tot doel heeft de digitale kloof in het hele land te overbruggen, dient het ook het doel om de lokale taal van het land te bevorderen. Door de Kinyarwanda-toon te gebruiken, kunnen jongeren en individuen van verschillende soorten zich beter verhouden tot technologische termen en dynamiek. 

In een gesprek met lokale media merkt Jean Claude Uwiringiyimana, de plaatsvervangend directeur-generaal van de academie, verantwoordelijk voor Taal, Cultuurbehoud en Promotie, op dat het initiatief deel uitmaakt van een inspanning om ervoor te zorgen dat Kinyarwanda een integraal onderdeel is van de transformatie van het land. 

"Naarmate het land groeit, nemen we verschillende aspecten uit verschillende culturen over. Om onze taal en cultuur te behouden, moeten we deze vertalen in Kinyarwanda, en daarom is dit woordenboek ontwikkeld," zei hij.

Kinyarwanda is een officiële Bantoetaal van Rwanda, gesproken door meer dan 13 miljoen mensen, inclusief bevolkingsgroepen in de Democratische Republiek Congo en Oeganda. Het is een toontaal die dient als de Rwandese nationale taal en de identiteit verenigt.

Hij erkende dat Rwandezen technologie als een alledaagse taal moeten gaan omarmen. Als zodanig is het woordenboek erop gericht technologie in alle vakgebieden te integreren en burgers te helpen de taal te begrijpen die wordt gebruikt in digitale diensten. 

Een ander doel van het initiatief is het uitroeien van de misvatting dat Kinyarwanda vocabulaire mist. 

Lees ook: Rwanda verwerft $17,5 miljoen investering van Bill & Melinda Gates om AI Scaling Hub op te richten.

In Rwanda's Kinyarwanda ICT-woordenboek 

Tijdens de lancering merkten autoriteiten op dat het woordenboek nieuw gecreëerde technologische termen combineert met termen die al in gebruik zijn bij instellingen en officiële documenten. Er werd opgemerkt dat noodzakelijke voorwaarden in overweging zijn genomen om ervoor te zorgen dat de termen gemakkelijk te lezen, begrijpen en onthouden zijn.

Het woordenboek richt zich op kerngebieden van technologie zoals ICT "itangazabumenyi", computers "mudasobwa", het internet "murandasi", communicatie "itumanaho", multimedia "urusobe ntangamakuru", en kunstmatige intelligentie "ubwenge buhangano".

In het woordenboek van 274 pagina's wordt forensische technologie vertaald als "ikoranabuhanga ngaragazabimenyetso", terwijl een computerprocessor wordt vertaald als "intima ya mudasobwa", wat ook "het hart van een computer" betekent. Andere termen zijn oplader "indahuzo", authenticatie "kwemeza", biometrische gegevens "amakuru y'ibipimo ndangamiterere y'umuntu", en scherm "indebero".

Uwiringiyimana wees erop dat het initiatief een work-in-progress is, aangezien meer technologische termen zullen worden toegevoegd zodra ze evolueren. 

"Naarmate deze vakgebieden blijven groeien, zullen relevante instellingen terminologie bijdragen die aansluit bij hun werkgebieden, terwijl ze onderweg met ons samenwerken," voegde hij toe. 

In uitbreiding van het nut voor Rwandezen en scholen, was het woordenboek bedoeld om te helpen bij het trainen van AI-modellen op lokale talen.