「地域は国家」：ドゥマゲテ文学祭で地方言語文学を推進する作家たち

フィリピン・ドゥマゲッティ – 受賞歴のあるベテラン作家マーリー・アルナンをはじめとする文学関係者たちが、4月17日から19日にかけて開催されたドゥマゲッティ文学フェスティバル第3回において、地域文学への一層の支援を訴えた。

パネルディスカッションの一つで、アルナンはマニラ以外で生まれた作品を単なる「地域的」なものと見なす長年の通説に異議を唱え、そのラベルは「矮小化するものだ」と述べた。

「地域は国家そのものです。セブアノ語の文学は地域文学ではありません。セブアノ文化はそれ自体が一つの文化であり、フィリピン文化の一部であるため、国民文学です」と彼女は語った。

1980年代に詩を書き始めたアルナンは、ビサヤやミンダナオ出身の地方作家が、当時主にマニラを中心としていた出版界に参入することがいかに困難であったかを振り返った。

「私たちの時代は本当に大変でした。なかなか連絡の取れない編集者に目を留めてもらわなければならなかったのですから。特に私たちのようなtaga-probinsiya（地方出身者）にとっては。出版されたときは、murag nisaka ka sa langit（天に昇ったような気持ち）でした」と、アルナンはビサヤ語と英語を交えて語った。

この82歳の詩人は、英語詩部門でパランカ賞を6回、2007年にはセブアノ語短編小説「Pamato」で1回受賞した文学作品集で知られている。

主な受賞作品には、Running with Ghosts and Other Poems、Tinalunay: Hinugpong nga Panurat nga Winaray、Susumaton: Oral Narratives of Leyte、Sa Atong Dila: Introduction to Visayan Literatureなどがある。

地元で書く

アルナンは若い作家たちに対し、自分たちの言語的・文化的文脈に根ざした作品を作り続け、地域言語による文学の制作と普及を続けるよう促した。

「自分のホームグラウンドで自分の詩を作り続けなければなりません。自分たちの言語で書くことを推進し、子どもたちや若者が自分たちの言語で作られた文学を読むよう働きかけましょう」と彼女は述べた。

アテネオ・デ・マニラ大学出版局のディレクター、リカ・ボリパタ＝サントスも、ドゥマゲッティのような地域の文学エコシステムを強化する必要性を強調した。

「ドゥマゲッティにおける執筆の分散型エコシステムを研究することが重要です。読むこと、書くこと、出版すること、利益を得ること、発展すること、そしてエコシステム全体が機能するように」とサントスは語った。

ネグロス・オリエンタルとシキホルの各地から集まったメディアや学術の専門家によるパネルも、地域の文学についての見解を共有した。

バイス市の行政担当官ロリン・ミギュエル・オビナによると、ネグロス島地域（NIR）の設立により、ネグロス・オリエンタルとネグロス・オクシデンタルの文学コミュニティが結びつくという。

「この新たに設立されたNIRは、私たちが複雑なシステムを乗り越え、互いを文学的な視点で見つめ、競争相手としてではなく、同盟者や同僚として見られるよう助けてくれるでしょう」とオビナは述べた。

この3日間の文学フェスティバルでは、朗読会、ワークショップ、アートや音楽のパフォーマンス、独立系書店やジンメーカーなどのクリエイティブな作品を展示するバザーが開催された。

支持のメッセージとして、国家図書開発委員会（NBDB）の広報・プロモーション責任者マ・ディバイン・レイエス・カラエクレは、この年次イベントが地域における本へのアクセスを強化・拡大し、読者数の増加につながると述べた。

ドゥマ・リットフェストは2024年、ブグラス・ライターズ・ギルド、リブラリア・ブックス、シリマン大学エディルベルト・アンド・エディス・ティエンポ・クリエイティブ・ライティング・センターが、貿易産業省、NBDB、地方政府、市観光局と連携して立ち上げた。

歴史的な出来事

「Becoming」と銘打たれたフェスティバルの第3回は、2025年の入札成功を受けて、ドゥマゲッティがユネスコ文学創造都市に認定されるという歴史的な宣言も記念した。（READ: A personal journey to the City of Literature）

ユネスコ・フィリピン国家委員会のイヴァン・エナレス事務局長は、記念の盾をマヌエル「チキティング」サガルバリア市長とネグロス・オリエンタルのマヌエル「チャコ」サガルバリア知事に手渡した。

エナレスは、この栄誉はアジアで最初かつ最も古い創作ライティングワークショップとして広く認められているシリマン大学全国ライティングワークショップを念頭に、数十年前から積み重ねられた多くの「語られた、語られなかった」物語の上に成り立っていると述べた。

一方、入札書の主要執筆者の一人であるドゥマリットフェスト2026のディレクター、イアン・ロサレス・カソコットは、この申請書は2024年12月以来、技術グループのクリエイター、学生、教師、書店オーナーなど多くの人々の手によって書かれたと述べた。

「この成果を特別なものにしているのは、どれほど身近に感じられるかということです。遠くから授けられた名誉ではありません。アドルノでの何気ない『コーヒーの一杯』から始まった物語です。そこから、一つの都市が紙の上で夢を描く勇気を持ち、その夢が現実となりました」とカソコットは語った。

ネグロス・オリエンタルの州都は、インドネシアのジャカルタに次いで、ユネスコからこのような認定を受けた東南アジアで2番目の都市となった。– Rappler.com

Kean Bagaipo は、ドゥマゲッティ市を拠点とするRapplerムーバー兼学生ジャーナリストです。