Vous avez adoré la prestation de BINI à Coachella ? Vous pouvez remercier ces arrangeurs musicaux

Quand on vous donne un court laps de temps de 45 minutes pour montrer à quel point la musique philippine peut être iconique sur une plateforme majeure comme Coachella, que faites-vous ? 

Pour les membres de BINI, la réponse était simple : interpréter les chansons qui les ont présentées à bon nombre de leurs auditeurs actuels, ajouter des morceaux plus récents qui témoignent de leur polyvalence en tant qu'artistes, et ajouter plusieurs touches qui feront vraiment que les gens se souviendront d'elles. 

Si vous avez suivi leurs débuts à Coachella le 11 avril dernier, vous auriez remarqué l'ajout harmonieux d'instruments ethniques dans certaines chansons et d'autres éléments surprises tout au long de leur set. Ils étaient difficiles à manquer, et ils faisaient partie des éléments qui ont rendu la performance du groupe P-pop si mémorable. 

Rencontrez Choi Padilla, Nikko Rivera, Errol Apacible et Rey Cantong — les arrangeurs musicaux qui ont donné vie au set historique de BINI à Coachella. 

Élever tout en restant fidèle à l'original

Pour des artistes locaux comme BINI, Coachella est une opportunité unique non seulement d'atteindre plus d'auditeurs, mais aussi de faire flotter le drapeau philippin. C'est pourquoi chaque petit détail de leur performance devait être aussi percutant et intentionnel que possible, et cela inclut l'arrangement de leur musique. 

Lire la vidéo

Ce fut un processus éprouvant tant pour les arrangeurs que pour l'équipe de BINI. Rivera, qui a travaillé pour la première fois avec BINI en tant que directeur musical en 2021, a partagé qu'il n'y avait pas encore de vision solide pour l'arrangement au début. Mais à mesure que le festival approchait, il est devenu clair ce qu'il fallait faire.

"[Leur équipe] disait que beaucoup de gens ne connaîtraient pas leur musique, il y avait donc cette instruction selon laquelle nous devions rester aussi fidèles que possible à l'arrangement original, mais l'améliorer, le rendre mas live na feel (plus vivant). C'est plus facile à dire qu'à faire. Nous avons dû trouver l'équilibre et tout," a déclaré Rivera à Rappler. 

Puis est venue l'idée de l'équipe de BINI d'ajouter des touches d'instruments ethniques à l'arrangement, qui se sont démarquées dans les dance breaks.

"The only way na I think ma-i-incorporate ko 'yung mga ganong classic sound is 'pag maglagay ako ng extra part, which is what we call a dance break. Sobrang nagbagay siya dun sa 'Salamin, Salamin' at sa 'Pantropiko' kasi not only na it sounded pang-summer, but 'yun talaga 'yung arrangement and orchestration din ng kanta," a partagé Padilla. 

(La seule façon dont je pensais pouvoir incorporer ce genre de sons classiques était d'ajouter une partie supplémentaire, ce que nous appelons un dance break. Cela convenait bien pour "Salamin, Salamin" et "Pantropiko" parce que non seulement ça sonnait estival, mais c'est vraiment ce qu'est l'arrangement et l'orchestration des chansons.) 

Rivera avait en fait déjà terminé le premier dance break sur lequel il travaillait lorsque l'idée d'ajouter des instruments ethniques est apparue. Il a commencé à expérimenter davantage, a ajouté un mélange de sons modernes et ethniques, et les membres de BINI étaient d'accord. 

"C'était une grande opportunité pour les gens d'entendre ces instruments indigènes philippins sur la scène mondiale," a déclaré Rivera à propos de son arrangement de "Salamin, Salamin," qui comportait le kubing (guimbarde en bambou) et le kulintang (petits gongs à bosses). 

Réaliser le dance break de 'Pantropiko'

Pendant ce temps, dans sa production de "Pantropiko," Apacible a utilisé le kulintang et une flûte aux sonorités asiatiques. 

Lire la vidéo

"Il était très difficile de trouver un instrument à vent philippin spécifique qui était échantillonné, à moins que mag-hire kami ng sessionist talaga na may instrument na ganoon. Pero ang ginawa namin, naghanap lang kami sa internet ng sample," a déclaré Apacible, qui a travaillé pour la première fois avec BINI aux côtés de Padilla pour un ancien tournage publicitaire. 

(Il était très difficile de trouver un instrument à vent philippin spécifique qui était échantillonné, à moins que nous n'engagions un musicien de session qui possédait réellement cet instrument. Mais ce que nous avons fini par faire, c'est chercher un échantillon sur internet.) 

Mais le travail ne s'est pas arrêté après la longue recherche d'un échantillon d'instrument à vent philippin. La plupart des échantillons sur le web avaient déjà une mélodie existante, donc Apacible a dû le découper note par note. 

"From there, kinuha ko na lang and then ina-assign ko na lang sa controller keyboard ko. And then, doon na lang ako nag-play. I created my own melody at the same time. I played kung ano 'yung hint ng 'Pantropiko,'" a expliqué Apacible. 

(À partir de là, j'ai simplement pris les notes et je les ai assignées à mon clavier contrôleur, puis je l'ai joué là. J'ai créé ma propre mélodie en même temps. J'ai joué l'allusion que vous entendez dans "Pantropiko.") 

Apacible a fini par travailler sur un total de trois dance breaks dans l'ensemble de l'arrangement pour les deux week-ends de Coachella. Son parcours en tant qu'ancien danseur s'est avéré utile sans qu'il le sache lorsqu'il s'est agi de déterminer comment les instruments ethniques s'intégreraient harmonieusement dans les chansons. 

"J'ai assisté à tellement de vidéos de danse, d'événements, [donc] je pense que je sais un peu comment ça fonctionne. J'ai également fait des recherches sur la façon dont BINI fait ses dance breaks, donc j'ai travaillé à partir de là," a-t-il déclaré à Rappler dans un mélange d'anglais et de philippin. 

Fierté et gratitude

Dès que BINI a terminé son set à Coachella le 11 avril dernier, les BLOOMs de longue date et les nouveaux fans se sont tous tenus en admiration devant l'arrangement. Les éloges ont afflué de toutes parts, et Padilla, Rivera et Apacible restent submergés par toute la réception positive — et continuent de ressentir un mélange de fierté et de gratitude pour tout cela. 

"Hindi kami sanay sa ganyang attention," a confessé Padilla. "Nakakatuwa because it also shines the light on the people behind the scenes, so I think 'yun 'yung nag-stand out sa akin sa experience na 'to. Ang saya na hindi lang [BINI] 'yung nakikita but na-appreciate 'yung dancers, stylists, 'yung visuals, ilaw, everything. Not just the music but everything na nagtahi doon sa set, and the team behind BINI also. We're really grateful na nagkaroon kami ng ganitong opportunity para magpakita sa buong mundo 'yung kayang gawin ng mga Pinoy."

(Nous ne sommes pas habitués à ce genre d'attention. Je suis ravi parce que cela met également en lumière les gens en coulisses, donc je pense que c'est ce qui m'a marqué dans cette expérience. C'est agréable de voir que ce n'est pas seulement BINI qui est vu, mais aussi les danseurs, les stylistes, les visuels, les lumières, tout. Pas seulement la musique, mais tout ce qui a constitué l'ensemble du set, et l'équipe derrière BINI également. Nous sommes vraiment reconnaissants d'avoir eu cette opportunité de montrer au monde entier ce que les Philippins peuvent faire.) 

"C'est un honneur, en fait. La première pensée quand ils m'ont demandé de faire les arrangements pour Coachella était, 'Uy, maririnig 'to ng buong mundo (Hé, le monde entier va entendre ça)?' Et cela n'arrive pas souvent aux arrangeurs, à nous. La plupart du temps, nous sommes limités localement," a ajouté Rivera. "C'était un sentiment fou avec tous ces commentaires des fans de BINI, des collègues arrangeurs et d'autres musiciens. C'est humiliant. Nous sommes simplement reconnaissants pour cette opportunité. Et nous continuerons à produire de la bonne musique autant que nous le pouvons. Espérons que nous aurons une autre opportunité comme celle-ci ou même quelque chose de plus grand."

Et dès maintenant, il semble déjà que les débuts de BINI à Coachella ouvriront des portes encore plus grandes pour la musique philippine et les personnes qui la font vivre. – Rappler.com