Actores de doblaje alemanes boicotean Netflix por preocupaciones sobre el entrenamiento de IA

BERLÍN, Alemania – Actores de doblaje alemanes han lanzado un boicot de base contra Netflix por una cláusula contractual que permite a la plataforma de streaming utilizar sus grabaciones para el entrenamiento de IA, informó a Reuters un portavoz de la asociación de actores de voz VDS.

La presencia global de Netflix ha aumentado la demanda de contenido doblado, con éxitos internacionales como Squid Game de Corea del Sur y La Casa de Papel de España atrayendo audiencias mucho más allá de sus mercados de origen.

Pero los actores de voz, como muchos en la industria del entretenimiento, son cada vez más cautelosos con la inteligencia artificial que amenaza su sustento y plantea nuevas preocupaciones sobre derechos de autor.

Los subtítulos como alternativa

Netflix ha enviado una carta a los actores de voz alemanes diciendo que sus preocupaciones se derivan de un malentendido sobre cómo la compañía estadounidense pretende utilizar las grabaciones e invitó a la VDS a una discusión informal, dijo la presidenta de la asociación, Anna-Sophia Lumpe, el martes 3 de febrero.

"También terminan la carta con la promesa de que si la gente continúa boicoteando el trabajo para ellos, ese contenido se mostrará con subtítulos en alemán en Alemania", en lugar de doblaje, dijo.

No tenía cifras exactas sobre el tamaño del boicot, pero dijo que "nuestros esfuerzos y los esfuerzos de los actores de voz están generando una respuesta".

Un portavoz de Netflix confirmó que la carta existe y dijo que la compañía está tomando las preocupaciones en serio.

Nueva cláusula contractual

Según la VDS, que representa a alrededor de 600 miembros, los nuevos contratos de Netflix, introducidos a principios de año, establecen que las grabaciones pueden utilizarse para entrenar sistemas de IA, sin especificar si se proporcionaría compensación.

La cláusula provocó una fuerte reacción negativa, con una gran mayoría de actores de voz negándose a aceptar los términos, dijo Lumpe.

La asociación ha encargado a un bufete de abogados examinar el contrato en relación con la privacidad de datos, la ley de derechos de autor y la Ley de IA de la UE.

Los contratos se basan en un acuerdo que Netflix alcanzó con el sindicato de actores BFFS en junio que requiere consentimiento explícito por escrito para el uso de cualquier réplica de voz digital generada por IA.

Sin embargo, el BFFS dijo que intencionalmente dejó fuera las reglas sobre remuneración para usos relacionados con IA por ahora.

"Esto se debe a que actualmente no hay puntos de referencia para una remuneración básica apropiada", dijo el sindicato en su sitio web, agregando que quería "evitar cualquier predeterminación desfavorable a toda costa". – Rappler.com