ممثلو الدبلجة الألمان يقاطعون Netflix بسبب مخاوف من التدريب على الذكاء الاصطناعي

برلين، ألمانيا - أطلق الممثلون الصوتيون الألمان مقاطعة شعبية ضد Netflix بسبب بند تعاقدي يسمح لمنصة البث باستخدام تسجيلاتهم لتدريب وكيل الذكاء الاصطناعي، حسبما أخبر متحدث باسم جمعية VDS للممثلين الصوتيين لرويترز.

أدى الانتشار العالمي لـ Netflix إلى زيادة الطلب على المحتوى المدبلج، حيث جذبت الأعمال العالمية مثل Squid Game من كوريا الجنوبية وMoney Heist من إسبانيا جماهير تتجاوز بكثير أسواقها المحلية.

لكن الممثلين الصوتيين، مثل العديد من العاملين في صناعة الترفيه، يشعرون بقلق متزايد من أن الذكاء الاصطناعي قد يقلب مصدر رزقهم ويثير مخاوف جديدة بشأن حقوق النشر.

الترجمات بديل

أرسلت Netflix رسالة إلى الممثلين الصوتيين الألمان تفيد بأن مخاوفهم تنبع من سوء فهم لكيفية نية الشركة الأمريكية استخدام التسجيلات ودعت VDS إلى نقاش غير رسمي، حسبما قالت رئيسة الجمعية، آنا صوفيا لومبي، يوم الثلاثاء 3 فبراير.

"كما أنهوا الرسالة بوعد بأنه إذا استمر الناس في مقاطعة العمل معهم، فسيتم عرض المحتوى بترجمات ألمانية في ألمانيا"، بدلاً من الدبلجة، كما قالت.

لم يكن لديها أرقام دقيقة حول حجم المقاطعة لكنها قالت "جهودنا وجهود الممثلين الصوتيين تولد استجابة".

أكد متحدث باسم Netflix أن الرسالة موجودة وقال إن الشركة تأخذ المخاوف على محمل الجد.

بند تعاقدي جديد

وفقًا لـ VDS، التي تمثل حوالي 600 عضو، تنص عقود Netflix الجديدة، التي تم تقديمها في بداية العام، على أنه يمكن استخدام التسجيلات لتدريب أنظمة وكيل الذكاء الاصطناعي، دون تحديد ما إذا كان سيتم توفير تعويض.

أثار البند رد فعل عنيفًا، حيث رفضت الأغلبية الكبيرة من الممثلين الصوتيين الموافقة على الشروط، حسبما قالت لومبي.

كلفت الجمعية شركة محاماة بفحص العقد الذكي فيما يتعلق بخصوصية البيانات وقانون حقوق النشر وقانون وكيل الذكاء الاصطناعي للاتحاد الأوروبي.

تستند العقود الذكية إلى اتفاق توصلت إليه Netflix مع نقابة الممثلين BFFS في يونيو والذي يتطلب موافقة كتابية صريحة لاستخدام أي نسخة صوتية رقمية تم إنشاؤها بواسطة وكيل الذكاء الاصطناعي.

ومع ذلك، قالت BFFS إنها تركت عمدًا قواعد الأجر للاستخدامات المتعلقة بوكيل الذكاء الاصطناعي في الوقت الحالي.

"هذا لأنه لا توجد حاليًا نقاط مرجعية للأجر الأساسي المناسب"، قالت النقابة على موقعها الإلكتروني، مضيفة أنها تريد "تجنب أي تحديد مسبق غير موات بأي ثمن." – Rappler.com